The Savvy Newcomer aims to serve newcomers to the translation and interpreting professions by publishing high-quality, peer-reviewed content on a weekly basis. We strive to provide you with the answers to the many questions you face as a new or aspiring translator or interpreter.
This post was originally published on听KGH Interpretation. It is reposted with permission.听 In 2022 I facilitated a session of the Language Access Caf茅 at the NCIHC Annual Membership Meeting and was asked to speak about interpreter self-care. Prior to the meeting, I decided to do an informal survey of medical interpreters asking them some questions about their mental health. I wanted to have a little bit of data that would clue me in on some of the issues interpreters were facing. While most of the results I shared during the AMM focused on stressors and supports, I also briefly shared…
Read MoreATA59 Conference Session Review: 鈥淭extspeak in the Courtroom,鈥 Parts I and II
It can be a bit intimidating to attend a 鈥淧art I鈥 session at conferences, knowing there is a lot of information to be absorbed. That said, 鈥淭extspeak in the Courtroom鈥 was a two-part lecture I did not want to miss! As a Spanish translator and transcriber, I come in contact with textspeak and slang on a regular basis鈥攏ot in the…
Read More
Have you ever wondered what the ATA Mentoring Program entails, who joins, and what they get out of the experience? With the application deadline for this year’s program approaching, I鈥檇 like to share my experience in the hopes that it may help shed some light on the questions that people interested in the program might have. Why I joined the…
Read MoreEscaping Lockdown
Reblogged from SJB Translations’听blog, with permission (incl. the image) How (and how not) to cope with big projects A couple of weeks ago I won my freedom, or at least that鈥檚 what it felt like. I finally completed a series of big translation and revision projects that had kept me in what amounted to professional lockdown for more that two…
Read MoreEU recruiting translators and proofreaders on fixed-term contracts
A few weeks ago,听the European Union opened a process to recruit translators and proofreaders on fixed-term contracts to work within the EU institutions, primarily at its offices in Brussels and Luxembourg. Translators must be able to translate from two different official EU languages into one other EU language; under the current rules, the first of these two source languages must…
Read MoreAmerican Medical Writers Association (AMWA) Conference 2018 Review
What does a medical translator and interpreter have to learn from medical writers? Especially if you write in Spanish, and the conference is for people who write in English. I went to the AMWA conference curious, and came back changed, having learned so much that I am going back for sure. Oh, and it was so much fun! As a…
Read MoreThe Mentor’s Bounty: How Mentoring Enriches both Mentor and Mentee
During the 59th ATA Conference in New Orleans, a colleague asked me, 鈥淲hat was the motivation that drove a group of translators to create an audiovisual division in the ATA?鈥 I sat for a minute, pondering. 鈥淢any different factors motivated each of us,鈥 I said. He then asked, 鈥淲ell, what do you think was the single most important thing?鈥 I…
Read MoreI asked translators and interpreters what their biggest website challenge was; what I learned is that it鈥檚 not website-related at all
In the fall of 2018 I ran a survey to see what are the biggest website-related challenges of freelance translators and interpreters. In addition to four closed questions, there was one open-ended question. Responses to that question show that the biggest challenge is not copy, design, or even SEO. It鈥檚 strategy. Here are the responses and my answers to them.…
Read MoreTranslation Slams: Can You Benefit without Working in the Source Language?
Reflections on the ATA59 Spanish-to-English Translation Slam Inspired by poetry slams, translation slams are a forum for comparing multiple translations of the same source text. The participants are usually a moderator and at least two translators, or 鈥渟lammers.鈥 The translations are done in advance of the event, so that each of the translators, the moderator, and the audience can jointly…
Read MoreWhy Provide a Forensic Transcription Translation?
Reblogged from the ATA Interpreters Division blog, with permission (incl. the image) Recently, I was asked if I could be an expert witness regarding whether the interpreting provided in an interview that was recorded on video was accurate. I would go to the attorney鈥檚 office, watch the video and be deposed regarding the accuracy of the interpreting in this video,…
Read MoreThe Certification Toolbox: Get Ready!
Reblogged from The ATA Chronicle, with permission Late fall and early winter are traditionally a slow time for ATA鈥檚 Certification Program, since no exam sittings are scheduled between ATA鈥檚 Annual Conference and the beginning of the new exam year in March. Certification graders take advantage of this respite to select new exam passages, fine-tune grading standards, and tend to other…
Read More